Aggiornamento da NO BORDERS TEAM
(eng below / deutsch unten)
C’è stata una rissa tra i soldati di stanza al confine con la Bielorussia: due di loro sono stati portati in ospedale, uno in stato di incoscienza.
Due bisonti sono stati investiti da camion militari.
Il 3 dicembre, due di loro sono stati uccisi sulla strada tra Hajnówka e Białowieża.
Un altro bisonte è morto a causa di un precedente impatto, sempre con un veicolo militare.
Almeno tre soldati di stanza al confine si sono suicidati dall’estate del 2021.
Un altro soldato, Emil Czeczko, ha attraversato il confine con la Bielorussia e ha chiesto asilo. Il regime bielorusso lo ha utilizzato per la sua propaganda: Emil ha raccontato alla televisione bielorussa storie inventate su omicidi di massa compiuti dall’esercito polacco. Quando non fu più necessario, si “suicidò”.
Il caso di Emil, dei soldati che si sono suicidati e di quelli che incitano ai combattimenti, dimostra che l’esercito è un’organizzazione che attrae persone instabili.
Questo è un fatto decisamento importante perché queste persone sono armate e queste armi, a volte, le puntano contro gli operatori umanitari al confine. Sono stati loro a far ricorso e ad abusare della violenza contro le persone in movimento. Picchiandoli, umiliandoli, gettandoli in fiumi ghiacciati. Quasi 60 persone sono morte a causa delle loro azioni. Molti sono stati ritrovati, non sappiamo quanti corpi siano ancora nelle zone selvagge.
Questa è una minaccia con cui ogni persona che si trova nella zona di confine deve fare i conti. I migranti colpiti alle spalle o gli spari contro gli attivisti sono esempi lampanti dell’impunità di cui godono i militari. I camion e le auto militari che sfrecciano sulle piccole strade di Podlasie sono una minaccia mortale, sia per le persone e che gli animali.
Ogni persona che si muove e che porta aiuti ha la consapevolezza di poter incontrare qualcuno che gli spari addosso.
Questa è la realtà quotidiana a Podlasie, realtà che solo chi l’ha vissuta sa di cosa si stia parlando.
Oggi in Polonia ci sono due mondi. Uno è il mondo della tranquillità, della cosiddetta normalità. L’altro è un mondo di posti di blocco, di veicoli militari che passano ogni giorno sotto le case, di squadroni armati che pattugliano i boschi e della consapevolezza che facendo una passeggiata si possano trovare persone morte nei boschi.
In tutto questo manca ancora Frontex, che ha anni di esperienza nell’uccidere i migranti. Un nuovo governo “democratico” potrà fornircelo.
Update from NO BORDERS TEAM
There was a fight between soldiers stationed on the border with Belarus: two of them were taken to hospital, one unconscious.
Two bison were run over by military trucks.
On 3 December, two of them were killed on the road between Hajnówka and Białowieża.
Another bison died as a result of an earlier impact, also with a military vehicle.
At least three soldiers stationed at the border have committed suicide since the summer of 2021.
Another soldier, Emil Czeczko, crossed the border into Belarus and asked for asylum. The Belarusian regime used him for its propaganda: Emil told Belarusian television made-up stories about mass murders carried out by the Polish army. When it was no longer necessary, he ‘committed suicide’.
The case of Emil, of the soldiers who committed suicide and those who incited the fighting, shows that the army is an organisation that attracts unstable people.
This is a decisively important fact because these people are armed and these weapons sometimes point them at aid workers at the border. They resort to and abuse violence against people on the move. Beating them, humiliating them, throwing them into icy rivers. Almost 60 people died as a result of their actions. Many have been found, we do not know how many bodies are still in the wilderness.
This is a threat that every person in the border area has to deal with. Migrants shot in the back or shots fired at activists are glaring examples of the impunity the military enjoys. The military trucks and cars that speed along the small roads of Podlasie are a deadly threat, both to people and animals.
Every person who moves around and brings aid has the knowledge that they may encounter someone shooting at them.
This is the everyday reality in Podlasie, a reality that only those who have experienced it know what they are talking about.
There are two worlds in Poland today. One is the world of tranquillity, of so-called normality. The other is a world of checkpoints, of military vehicles passing under houses every day, of armed squads patrolling the woods, and of the knowledge that taking a walk one can find dead people in the woods.
Still missing in all this is Frontex, which has years of experience in killing migrants. A new ‘democratic’ government can provide us with that.
Aktuelles vom NO BORDERS TEAM
Es kam zu einer Schlägerei zwischen Soldaten, die an der Grenze zu Belarus stationiert waren. Zwei von ihnen wurden ins Krankenhaus gebracht, einer von ihnen war bewusstlos.
Zwei Wisente wurden von Militärlastwagen erdrückt.
Am 3. Dezember wurden zwei dieser Tiere auf der Straße zwischen Hajnówka und Białowieża getötet.
Ein weiterer Wisent starb an den Folgen eines früheren Zusammenstoßes, ebenfalls mit einem Militärfahrzeug.
Mindestens drei an der Grenze stationierte Soldaten haben seit dem Sommer 2021 Selbstmord begangen.
Ein weiterer Soldat, Emil Czeczko, überquerte die Grenze nach Belarus und bat um Asyl. Das belarussische Regime nutzte ihn für seine Propaganda: Emil erzählte dem belarussischen Fernsehen erfundene Geschichten über Massenmorde, die von der polnischen Armee verübt wurden. Als dies nicht mehr nötig war, beging er “Selbstmord”.
Der Fall von Emil, von Soldaten, die Selbstmord begangen haben, und von solchen, die zu Kämpfen aufrufen, zeigt, dass die Armee eine Organisation ist, die instabile Menschen anzieht.
Dies ist wichtig, weil diese Menschen bewaffnet sind. Mit diesen Waffen haben sie manchmal an der Grenze auf Mitarbeiter von Hilfsorganisationen gezielt. Sie sind mit Gewalt gegen Menschen vorgegangen, die unterwegs waren. Sie schlugen sie, demütigten sie, warfen sie in eisige Flüsse. Fast 60 Menschen starben an den Folgen ihrer Handlungen. Viele wurden gefunden, wir wissen nicht, wie viele Leichen noch in der Wildnis liegen.
Dies ist eine Bedrohung, mit der jeder Mensch im Grenzgebiet konfrontiert ist. Migranten, denen in den Rücken geschossen wird, oder Schüsse auf Aktivisten sind krasse Beispiele für die Straffreiheit, die das Militär genießt. Die Militärlastwagen und -autos, die über die kleinen Straßen von Podlasie rasen, sind eine tödliche Gefahr für Mensch und Tier.
Jeder, der sich fortbewegt und Hilfsgüter bringt, muss damit rechnen, dass jemand auf ihn schießt.
Das ist eine alltägliche Realität in Podlasie, die diejenigen, die sie nicht erlebt haben, nicht wahrnehmen. In Polen gibt es heute zwei Welten. Die eine ist die Welt der Ruhe, der so genannten Normalität. Die andere ist die Welt der Kontrollpunkte, der Militärfahrzeuge, die jeden Tag unter den Häusern durchfahren, der bewaffneten Trupps, die in den Wäldern patrouillieren, und des Wissens, dass man bei einem Spaziergang Tote in den Wäldern finden kann.
In all dem fehlt noch Frontex, die jahrelange Erfahrung mit der Tötung von Migranten hat. Eine neue Regierung von ‘Demokraten’ kann uns das liefern.