Traduciamo Condividiamo Da No Borders Team un articolo in merito alla siutazione degli arrestati in Polonia.
ITALIANO
Domani, 17.01.2024, inizierà il processo alle persone detenute durante la protesta davanti al Centro sorvegliato per stranieri di Krosno Odrzańskie, svoltasi il 12 febbraio 2022.
La manifestazione era un’espressione di solidarietà nei confronti dei detenuti e di opposizione alla politica disumana dello Stato nei confronti dei migranti uomini e donne.
Sono state denunciate 10 persone. Tra gli atti di cui sono state accusate, troviamo gli articoli 222 e 223, che parlano di violazione dell’integrità corporea di un agente e di aggressione attiva a un agente, o l’articolo 254, che è la partecipazione a un tumulto. Questi atti sono stati definiti come reati di teppismo, il che aumenta l’entità della pena potenziale: alcuni degli imputati rischiano fino a 10 anni di carcere.
In una realtà in cui lo Stato e i servizi come la Guardia di frontiera violano i diritti umani, l’unica garanzia di rispetto è la resistenza pubblica.
Non è la prima volta che persone che protestano contro gli abusi di potere ricevono accuse di questo tipo. È risaputo che questo è il metodo più diffuso per mettere a tacere gli attivisti.
Particolarmente controversa è la presenza dell’articolo sul teppismo, che può aumentare la pena.
Non dimentichiamo quale fosse lo scopo di questa manifestazione: un forte grido per il rispetto dei diritti umani fondamentali. È stata una risposta diretta allo sciopero della fame intrapreso nel centro di Wędrzyn qualche giorno prima. È stato provocato dalla situazione drammatica dei detenuti: nelle settimane precedenti molti di loro avevano tentato il suicidio [1]. Anche a Krosno Odrzańskie alcune persone hanno aderito allo sciopero.
In risposta, i servizi hanno usato la forza – manganelli e gas – contro i manifestanti. Diverse persone sono state duramente picchiate dalla polizia.
Tuttavia, invece di ritenere responsabili gli agenti di polizia, che quel giorno sono stati i veri aggressori, sono stati portati in tribunale come imputati coloro che hanno mantenuto una sufficiente umanità per opporsi al maltrattamento dei deboli.
Sosteniamo gli imputati e facciamo appello alla solidarietà nazionale e internazionale.
Nessuna repressione fermerà la nostra lotta per la libertà e la giustizia per tutte le persone, indipendentemente dalla loro origine.
–
Perché protestiamo contro i Centri protetti per stranieri?
I centri protetti sono di fatto delle carceri, anche se chi vi è detenuto ha meno diritti dei prigionieri. I detenuti sono spesso privi di traduttori e le lettere relative ai loro casi vengono consegnate in polacco; manca l’assistenza psicologica e medica; subiscono violenze da parte delle guardie; sono privati della tutela legale e dei contatti con i loro cari.
Il problema della detenzione delle persone in fuga è stato evidenziato, tra gli altri, dalla Fondazione Helsinki per i Diritti Umani, che ha concluso che l’incarcerazione dei migranti dovrebbe essere l’ultima spiaggia [2]. Purtroppo, la pratica ha dimostrato che i servizi polacchi utilizzano la detenzione come extrema ratio per qualsiasi persona in fuga.
A partire dalla seconda metà del 2021, il numero di persone imprigionate nei SOC è aumentato drasticamente, rendendo la permanenza ancora più dura. Celle sovraffollate, cibo insufficiente. Per incarcerare più persone, gli edifici privi delle infrastrutture necessarie sono stati adattati a prigioni. A Wędrzyn, il SOC è stato costruito nel mezzo di una base militare.
Tutto ciò ha portato ad abusi su larga scala e all’abbandono.
Le organizzazioni per i diritti umani hanno da tempo lanciato l’allarme sulla situazione estremamente difficile dei detenuti. La Fondazione Helsinki per i diritti umani, l’Associazione per l’intervento legale e molte altre hanno segnalato le frequenti violazioni della legge da parte dei servizi che gestiscono questi istituti.
Anche l’Ufficio dell’Ombudsman ha visitato questi istituti in diverse occasioni e i rapporti di queste visite hanno rivelato la verità sulle reali condizioni che vi regnano [3].
Sia le organizzazioni ufficiali che i nostri amici detenuti nei SOC hanno riferito di ripetuti tentativi di suicidio, mutilazioni e delle terribili condizioni mentali dei detenuti. Coloro che sono stati privati dei contatti con il mondo esterno hanno lottato per i loro diritti come hanno potuto: all’interno dei centri hanno organizzato proteste e scioperi della fame.
Le violazioni della legge da parte dei gestori dei SOC sono confermate dalle sentenze dei tribunali nelle cause intentate dai detenuti contro le autorità polacche. Un esempio è il risarcimento di 72.500 zloty ricevuto da una famiglia di tre persone rinchiuse in un centro sorvegliato per dieci settimane, grazie a una sentenza della Corte d’appello di Varsavia [4].
Un’altra famiglia che ha trascorso sette mesi nel centro ha ricevuto 20.000 euro dalla Polonia attraverso la Corte europea dei diritti dell’uomo [5].
Una famiglia di cinque persone provenienti dall’Afghanistan ha ottenuto un risarcimento di oltre 32.000 zloty dal Tribunale distrettuale di Olsztyn [6].
Continueremo a rendere pubblica la situazione di coloro che sono rinchiusi nei campi protetti e di coloro che sono in contatto con loro.
Basta con la segregazione delle persone sulla base dell’origine!
Link:
ENGLISH
Tomorrow,17.01.2024, the trial of those detained during the protest in front of the Guarded Centre for Foreigners in Krosno Odrzańskie, which took place on 12 February 2022, will start.
The demonstration was an expression of solidarity towards the detainees and opposition to the state’s inhumane policy towards male and female migrants.
10 people were charged. Among the acts they were charged with, we will find Articles 222 and 223, which speak of violation of bodily integrity of an officer and active assault on an officer, or Article 254, which is participation in a ruckus. These acts have been defined as hooligan offences, which raises the size of the potential punishment – some of the defendants face up to 10 years in prison.
In a reality in which the state and services such as the Border Guard violate human rights, the only guarantee of respect is public resistance.
This is not the first time that people protesting against abuses of power have received such charges. It is common knowledge that this is the most popular method of silencing activists.
Particularly controversial is the occurrence of the article on hooliganism, which can increase the penalty.
Let us not forget what the purpose of this demonstration was – a loud cry for respect for basic human rights. It was a direct response to the hunger strike undertaken in the centre in Wędrzyn a few days earlier. It was led by the dramatic situation of the inmates – in the previous weeks, several of them had attempted suicide [1]. Some people in Krosno Odrzańskie also joined the strike.
In response, the services used force – batons and gas – against the protesters. Several people were severely beaten by the police.
However, instead of holding the police officers, who were the real aggressors on that day, accountable, those who retained enough humanity in themselves to stand up against the harming of the weak were brought to court as defendants.
We support the defendants and call for nationwide and international solidarity.
No repression will stop our struggle for freedom and justice for all people, regardless of their origin.
–
Why are we protesting against the Guarded Centres for Foreigners?
The closed centres are prisons, although those held there have fewer rights than prisoners. Detainees there are often deprived of translators and letters concerning their cases are delivered in Polish; there is a lack of psychological and medical care; they experience violence from guards; they are deprived of legal protection and contact with their loved ones.
The problem of detention of persons on the move was highlighted, among others, by the Helsinki Foundation for Human Rights, which concluded that the imprisonment of migrants should be a last resort [2]. Unfortunately, the practice has shown that Polish services use imprisonment as a default for any person on the move.
From the second half of 2021 onwards, the number of people imprisoned in SOCs increased drastically, making the stay there even more severe. Overcrowded cells, insufficient food. To incarcerate more people, buildings that lacked the necessary infrastructure were adapted into prisons. In Wędrzyn, the SOC was built in the middle of a military base.
All this led to large-scale abuse and neglect.
Human rights organisations have long raised the alarm about the complicated situation of the imprisoned. The Helsinki Foundation for Human Rights, the Association for Legal Intervention and many others have drawn attention to frequent violations of the law by the services managing these institutions.
The Office of the Ombudsman has also visited these institutions several times, and the reports of these visits have revealed the truth about the real conditions that prevail there [3].
Both official organisations and our friends detained in SOCs have reported on repeated suicide attempts, mutilations, and the dire mental condition of inmates. Those deprived of contact with the outside world fought for their rights as best they could – inside the centres, they organised protests and hunger strikes.
Violations of the law by SOC managers are confirmed by court judgements in cases brought by inmates against the Polish authorities. One such example is the PLN 72,500 compensation received by a family of three placed in a guarded centre for ten weeks by a judgment of the Court of Appeal in Warsaw [4].
Another family who spent seven months in the centre received €20,000 from Poland through the European Court of Human Rights [5].
A family of five from Afghanistan was awarded compensation of over PLN 32,000 by the District Court in Olsztyn [6].
We will continue to publicise the situation of those locked up in guarded camps and those at large who stand in solidarity with them.
No more segregation of people based on origin!
Links: