Traduciamo e condividiamo da No Border Team
Il 12 febbraio 2022, durante una manifestazione in solidarietà con i detenuti del Centro sorvegliato per stranieri di Krosno Odrzańskie, il braccio armato dello Stato ha risposto alla protesta con un’aggressione.
Una persona è stata portata in ospedale, molte altre sono state gassate e picchiate. Undici persone sono state arrestate.
Sono state accusate di aggressione a pubblico ufficiale, per la quale i partecipanti e i manifestanti rischiano da 1 a 10 anni di carcere.
Molte persone sono state inoltre denunciate. Stiamo raccogliendo fondi per l’assistenza legale e medica, affinché nessuno sia lasciato solo. Hanno avuto e hanno il coraggio di opporsi alla repressione delle persone per la loro origine, ora è il momento di prenderci cura di loro.
La solidarietà è la nostra arma!
I centri di detenzione per stranieri sono un’istituzione specifica concepita per punire le persone a causa delle loro origini.
Coloro che sono privati della libertà, in virtù del loro passaporto, non hanno sostanzialmente alcun diritto.
Non sanno per quanto tempo saranno rinchiusi, sono privati dei contatti con la famiglia e i parenti e di un’adeguata assistenza medica e psicologica. Subiscono violenza e disprezzo da parte dei servizi.
Non hanno accesso agli avvocati. Non sanno in quale fase la loro richiesta di asilo si trovi. Potrebbero essere deportati da un giorno all’altro.
Sono costretti a rimanere in celle sovraffollate, privati di qualsivoglia attività.
Un simile trattamento è una tortura.
Questo noi non lo tollereremo mai!
La prossima udienza è prevista per il 24 aprile 2024 – come sapete ogni procedimento giudiziario comporta costi enormi – legali, di viaggio e di altro tipo.
Pertanto, al fine di fornire alle persone la massima sicurezza e la massima assistenza, si stanno raccogliendo fondi a questo scopo.
Di seguito trovate il link dove potete fare una donazione per aiutarli.
Vi ringraziamo per la vostra solidarietà, che è la nostra arma più forte.
Link per la raccolta fondi
pomagam.pl/7w7eph
ENGLISH
On 12 February 2022, during a demonstration in solidarity with the detainees of the Supervised Centre for Foreigners in Krosno Odrzańskie, the armed wing of the state responded to the protest with an attack.
Some had to go to the hospital, and others were gassed and beaten. Eleven people get arrested. They get charged with assault on a public official, for which participants and protesters face between 1 and 10 years in prison.
Many people also received criminal charges. We are raising legal and medical assistance funds so no one is left alone. They had/have dared to oppose the repression of people because of their origin. Now, it is time to take care of them.
Solidarity is our weapon!
Detention centres for foreigners are specific institutions designed to punish people because of their origin.
People deprived of their freedom by their passports have essentially no rights. They do not know how long they will be locked up and are deprived of contact with family and relatives and of adequate medical and psychological care.
They suffer violence and contempt from the services.
They have no access to lawyers. They do not know what stage their asylum claim is at.
They could be deported from one day to the next.
They stay in overcrowded cells, deprived of any activity.
Such treatment is torture. We will never tolerate it!r
Below is the link where you can make a donation to help them.
We thank you for your solidarity, as this is our strongest weapon.
Fundraising links
pomagam.pl/7w7eph
DEUTSCH
Am 12. Februar 2022 reagierte der bewaffnete Flügel des Staates während einer Solidaritätsdemonstration mit den Gefangenen des überwachten Ausländerzentrums in Krosno Odrzańskie mit einem Angriff auf den Protest.
Einige mussten ins Krankenhaus eingeliefert werden, andere wurden vergast und verprügelt. Elf Personen wurden verhaftet. Sie werden wegen Angriffs auf einen Amtsträger angeklagt, wofür den Teilnehmern und Demonstranten zwischen 1 und 10 Jahren Gefängnis drohen.
Gegen viele Menschen wurde auch Strafanzeige erstattet. Wir sammeln Geld für rechtlichen und medizinischen Beistand, damit niemand allein gelassen wird. Sie hatten/haben es gewagt, sich der Unterdrückung von Menschen aufgrund ihrer Herkunft zu widersetzen. Jetzt ist es an der Zeit, sich um sie zu kümmern.
Solidarität ist unsere Waffe!
Die Haftanstalten für Ausländer sind spezielle Einrichtungen, um Menschen wegen ihrer Herkunft zu bestrafen.
Menschen, die aufgrund ihres Passes ihrer Freiheit beraubt werden, haben im Grunde keine Rechte. Sie wissen nicht, wie lange sie eingesperrt sein werden, haben keinen Kontakt zu ihrer Familie und ihren Verwandten und erhalten keine angemessene medizinische und psychologische Betreuung.
Sie leiden unter Gewalt und Verachtung durch die Behörden.
Sie haben keinen Zugang zu Anwälten. Sie wissen nicht, in welchem Stadium sich ihr Asylantrag befindet.
Sie können von einem Tag auf den anderen abgeschoben werden.
Sie werden in überfüllten Zellen untergebracht und dürfen sich nicht bewegen.
Eine solche Behandlung ist Folter. Das werden wir niemals dulden!r
Wir sollten die Menschen nicht vergessen, die nach der Demonstration in Krosno Odrzańskie unterdrückt wurden.
Die nächste Gerichtsverhandlung ist für den 24. April 2024 angesetzt: Wie Sie wissen, ist jedes Gerichtsverfahren mit enormen Kosten verbunden, sei es für Rechtsberatung, Reisen oder anderes.
Wir sammeln Spenden, um den Menschen ein Höchstmaß an Sicherheit und Unterstützung zu bieten.
Unten finden Sie den Link, über den Sie spenden können, um ihnen zu helfen.
Wir danken Ihnen für Ihre Solidarität, denn sie ist unsere stärkste Waffe.
Links zur Spendensammlung
pomagam.pl/7w7eph
FRANÇAIS
Le 12 février 2022, lors d’une manifestation de solidarité avec les détenus du Centre surveillé pour étrangers de Krosno Odrzańskie, le bras armé de l’État a répondu à la protestation par une attaque.
Certains ont dû aller à l’hôpital, d’autres ont été gazés et battus. Onze personnes sont arrêtées. Elles sont accusées d’avoir agressé un fonctionnaire, ce qui expose les participants et les manifestants à une peine d’emprisonnement de 1 à 10 ans.
De nombreuses personnes ont également été inculpées au pénal. Nous collectons des fonds pour l’assistance juridique et médicale, afin que personne ne soit laissé seul. Ils ont osé s’opposer à la répression des personnes en raison de leur origine. Maintenant, il est temps de prendre soin d’eux.
La solidarité est notre arme !
Les centres de rétention pour étrangers sont des institutions spécifiques destinées à punir les personnes en raison de leur origine.
Les personnes privées de liberté en raison de leur passeport n’ont pratiquement aucun droit. Elles ne savent pas combien de temps elles seront enfermées et sont privées de contacts avec leur famille et leurs proches, ainsi que de soins médicaux et psychologiques adéquats.
Ils subissent la violence et le mépris des services.
Ils n’ont pas accès à un avocat. Ils ne savent pas où en est leur demande d’asile.
Ils peuvent être expulsés du jour au lendemain.
Ils restent dans des cellules surpeuplées, privés de toute activité.
Un tel traitement relève de la torture. Nous ne le tolérerons jamais!
N’oublions pas les personnes qui ont été réprimées après la manifestation à Krosno Odrzańskie.
La prochaine audience est prévue pour le 24 avril 2024 : comme vous le savez, chaque affaire judiciaire entraîne des frais considérables, juridiques, de déplacement et autres.
Nous collectons des fonds pour fournir aux personnes une sécurité et une assistance maximales.
Vous trouverez ci-dessous le lien qui vous permettra de faire un don pour les aider.
Nous vous remercions de votre solidarité, car c’est notre arme la plus puissante.
Liens pour la collecte de fonds
pomagam.pl/7w7eph