Traduciamo e condividiamo da No Borders Team
ITALIANO
Dalla storia della propaganda anti-rifugiati #1
Un neonazista che si finge rifugiato e pianifica attacchi contro attivisti antirazzisti.
Oggi vogliamo presentare la prima parte della storia di come gli Stati e l’estrema destra creano l’immagine dei migranti nei media e nelle menti del pubblico.
Nei nostri testi non hanno mai scritto che la migrazione sia indolore o che non comporti rischi e problemi che i Paesi del Nord globale non dovranno affrontare.
Tuttavia, sottolineiamo che per agire in modo efficace, dobbiamo basarci sulla verità – informazioni e fatti verificati – ed evitare gli stereotipi razzisti che così facilmente raccolgono adesioni e si diffondono a un ritmo allarmante.
Oggi ricordiamo il caso di Franco Albrecht, balzato agli onori della cronaca meno di due anni fa.
Albrecht, cittadino tedesco, prestava servizio come soldato con il grado di tenente in una base militare franco-tedesca vicino a Strasburgo. Inoltre, era un fanatico di estrema destra che odiava i rifugiati e gli ebrei. Tali opinioni sono piuttosto popolari nell’esercito e nella polizia tedesca, come in molti Paesi europei. L’autoritarismo e la violenza contro i deboli accomunano i fascisti e i servizi coatti.
Ma torniamo ad Albrecht, che ha lasciato l’esercito nel 2015 ed è scomparso. Sembra che in questo periodo abbia cambiato identità. Sostenendo di essere David Benjamin, un negoziante di Damasco, è riuscito a ingannare i servizi di asilo tedeschi e a farsi registrare come rifugiato dalla Siria. Dopo qualche tempo, è riuscito a ottenere un permesso di soggiorno e benefici statali in attesa dell’esito della procedura di asilo.
Nell’aprile 2017, il presunto rifugiato è stato fermato all’aeroporto di Vienna quando ha cercato di prendere un’arma precedentemente nascosta nella toilette. Una perquisizione nella sua abitazione ha rivelato che era anche in possesso di esplosivi e altre armi, tra cui pistole lunghe.
Nel luglio 2022 è stato condannato a cinque anni e mezzo di carcere per aver pianificato un attacco terroristico di cui i rifugiati dovevano essere ritenuti responsabili.
Gli avvocati di Albrecht hanno fatto ricorso contro questa sentenza, ma nell’agosto 2023 il tribunale ha respinto l’appello.
ENGLISH
From the history of anti-refugee propaganda #1
A neo-Nazi impersonating a refugee and planning attacks on anti-racist activists.
Today, we want to present the first part of the story of how states and the far right create the image of migrants in the media and the minds of the public.
Our texts have never written that migration is painless or does not bring risks and problems that countries in the Global North will not have to face.
However, we point out that to act effectively, we must base ourselves on the truth – verified information and facts – and avoid the racist stereotypes that so readily gain adherents and spread at an alarming rate.
Today, we will recall the case of Franco Albrecht, which hit the headlines less than two years ago.
Albrecht, a German citizen, served as a soldier with the rank of lieutenant at a Franco-German military base near Strasbourg. Moreover, he was an extreme right-wing fanatic who hated refugees and Jews. Such views are quite popular in the German army and police, as in many European countries. Authoritarianism and violence against the weak unite the fascists and the forced services.
But let us return to Albrecht, who left the army in 2015 and disappeared. He seems to have changed his identity during this time. Claiming to be David Benjamin, a shopkeeper from Damascus, he managed to deceive the German asylum services and got registered as a refugee from Syria. After some time, he managed to obtain a residence permit and state benefits pending the outcome of the asylum procedure.
In April 2017, the alleged refugee was detained at Vienna airport when he tried to take a weapon previously hidden in the toilet. A search of his home revealed that he was also in possession of explosives and more weapons, including long guns.
In July 2022, he was sentenced to five and a half years in prison for planning a terrorist attack for which refugees were to be held responsible.
Albrecht’s lawyers appealed against this sentence, but in August 2023, the court rejected their appeal.
DEUTSCH
Aus der Geschichte der Anti-Flüchtlings-Propaganda #1
Ein Neonazi, der sich als Flüchtling ausgibt und Angriffe auf antirassistische Aktivisten plant.
Heute wollen wir den ersten Teil der Geschichte vorstellen, wie Staaten und die extreme Rechte das Bild von Migranten in den Medien und in den Köpfen der Öffentlichkeit erzeugen.
In unseren Texten haben wir nie geschrieben, dass Migration schmerzlos ist oder keine Risiken und Probleme mit sich bringt, denen sich die Länder des globalen Nordens nicht stellen müssen.
Wir weisen jedoch darauf hin, dass wir uns auf die Wahrheit – überprüfte Informationen und Fakten – stützen müssen, um wirksam handeln zu können, und dass wir rassistische Stereotypen vermeiden müssen, die so leicht Anhänger finden und sich in einem alarmierenden Tempo verbreiten.
Heute wollen wir an den Fall Franco Albrecht erinnern, der vor weniger als zwei Jahren in die Schlagzeilen geriet.
Albrecht, ein deutscher Staatsbürger, diente als Soldat im Rang eines Leutnants auf einem deutsch-französischen Militärstützpunkt in der Nähe von Straßburg. Außerdem war er ein rechtsextremer Fanatiker, der Flüchtlinge und Juden hasste. Solche Ansichten sind in der deutschen Armee und Polizei, wie in vielen europäischen Ländern, recht beliebt. Autoritarismus und Gewalt gegen die Schwachen vereinen die Faschisten und die Zwangsdienste.
Aber kommen wir zurück zu Albrecht, der 2015 die Armee verließ und verschwand. In dieser Zeit scheint er seine Identität gewechselt zu haben. Unter dem Vorwand, David Benjamin, ein Ladenbesitzer aus Damaskus, zu sein, gelang es ihm, die deutschen Asylbehörden zu täuschen und sich als Flüchtling aus Syrien registrieren zu lassen. Nach einiger Zeit gelang es ihm, eine Aufenthaltserlaubnis und staatliche Leistungen bis zum Abschluss des Asylverfahrens zu erhalten.
Im April 2017 wurde der angebliche Flüchtling am Flughafen Wien festgenommen, als er versuchte, eine zuvor in der Toilette versteckte Waffe an sich zu nehmen. Bei einer Durchsuchung seiner Wohnung wurde festgestellt, dass er auch im Besitz von Sprengstoff und weiteren Waffen, darunter Langwaffen, war.
Im Juli 2022 wurde er wegen der Planung eines terroristischen Anschlags, für den Flüchtlinge verantwortlich gemacht werden sollten, zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt.
Albrechts Anwälte legten gegen dieses Urteil Berufung ein, doch im August 2023 wies das Gericht ihre Berufung ab.
FRANÇAIS
Extrait de l’histoire de la propagande anti-réfugiés #1
Un néonazi se fait passer pour un réfugié et planifie des attaques contre des militants antiracistes.
Aujourd’hui, nous voulons présenter la première partie de l’histoire de la façon dont les États et l’extrême droite créent l’image des migrants dans les médias et dans l’esprit du public.
Nos textes n’ont jamais écrit que la migration est indolore ou qu’elle ne comporte pas de risques et de problèmes auxquels les pays du Nord n’auront pas à faire face.
Cependant, nous soulignons que pour agir efficacement, nous devons nous baser sur la vérité – des informations et des faits vérifiés – et éviter les stéréotypes racistes qui gagnent si facilement des adeptes et se répandent à un rythme alarmant.
Aujourd’hui, nous rappellerons le cas de Franco Albrecht, qui a fait la une des journaux il y a moins de deux ans.
Albrecht, citoyen allemand, servait comme soldat avec le grade de lieutenant dans une base militaire franco-allemande près de Strasbourg. En outre, il était un fanatique d’extrême droite qui détestait les réfugiés et les Juifs. De telles opinions sont très populaires dans l’armée et la police allemandes, comme dans de nombreux pays européens. L’autoritarisme et la violence contre les faibles unissent les fascistes et les services forcés.
Mais revenons à Albrecht, qui a quitté l’armée en 2015 et a disparu. Il semble avoir changé d’identité pendant cette période. Se faisant passer pour David Benjamin, un commerçant de Damas, il a réussi à tromper les services d’asile allemands et s’est fait enregistrer comme réfugié de Syrie. Au bout d’un certain temps, il a réussi à obtenir un permis de séjour et des prestations sociales en attendant l’issue de la procédure d’asile.
En avril 2017, le réfugié présumé a été arrêté à l’aéroport de Vienne alors qu’il tentait de s’emparer d’une arme précédemment cachée dans les toilettes. Une perquisition à son domicile a révélé qu’il était également en possession d’explosifs et d’autres armes, y compris des armes d’épaule.
En juillet 2022, il a été condamné à cinq ans et demi de prison pour avoir planifié un attentat terroriste dont les réfugiés devaient être tenus pour responsables.
Les avocats d’Albrecht ont fait appel de cette condamnation, mais en août 2023, le tribunal a rejeté leur appel.