Traduciamo e condividiamo un articolo di No Borders Team, uno scritto che parla dell’Eritrea e della repressione che ogni giorno subiscono le persone che la abitano. L’unica opportunità possibile offerta alle persone in questo luogo è la fuga.
(ITA, ENG, DE, FRA below)
UN LONG VOYAGE DEPUIS L’ERYTHRÉE
Torno dopo 12 ore nella foresta con i ragazzi eritrei e mi rendo conto che, a parte quello che mi hanno raccontato sulle prigioni e una mattinata passata a imparare “gustoso”, “grazie” e “buongiorno” in lingua Tigrina, non so quasi nulla del Paese.
Inizio a leggere. Una delle prime questioni che emergono negli studi sulla situazione del Paese è il sistema giudiziario. Le persone finiscono molto spesso nelle carceri senza un processo o una sentenza. Non hanno la possibilità di entrare in contatto con un avvocato, né con nessuno in generale. Nelle carceri eritree si ricorre alla tortura, le persone vengono sospese al soffitto e sottoposte a scariche elettriche. Le carceri sono sovraffollate.
Una delle ragioni dell’incarcerazione di massa è parte integrante del regime eritreo: il servizio militare obbligatorio, il cosiddetto servizio nazionale. Oltre all’addestramento militare e al successivo servizio , i residenti possono essere inviati al lavoro civile – in istituzioni o imprese statali. Sebbene la durata del servizio sia teoricamente di 18 mesi, molte persone sono costrette a trascorrervi molti anni, a volte decine, per il resto della loro vita. Qualsiasi sedicenne o diciassettenne può essere chiamato a prestare servizio, ma anche un uomo di 60 anni o una donna non sposata. Per le diserzioni: prigione, multe, incarcerazione dei familiari. Quello che viene chiamato servizio per il Paese è in realtà l’uso che il regime fa delle persone come schiavi. È per questo che molte persone cercano di fuggire da lì. Chi viene preso finisce in prigione.
L’Eritrea è uno stato di sorveglianza diffusa, i cui abitanti avvertono un costante senso di vigilanza e controllo. Le autorità hanno i loro informatori ovunque, o almeno questa è l’impressione che danno. Questo porta all’alienazione e all’estrema sfiducia della popolazione. Si pensa che si abbia paura di discutere persino con la propria famiglia. Le riunioni pubbliche sono vietate. Gli incontri in gruppi di più di due persone possono essere considerati motivo di arresto e di indagine. Forse stanno complottando? Forse stanno pianificando come lasciare il Paese? O stanno criticando il governo di Isajas Afauerki? “Chi parla troppo forte scompare.
Non è possibile aprire un’attività in proprio, tranne che per i piccoli negozi. C’è un sistema di tessere per le razioni alimentari, ma la quantità dipende dal rapporto con le autorità.
In Eritrea non esistono media indipendenti né ONG. Una volta che un’organizzazione internazionale per i diritti umani ha il permesso di apparire in Eritrea, la portata e il campo delle sue attività sono strettamente controllati e limitati, e non c’è accesso alle prigioni o ai campi militari.
Anche Internet è controllato dal governo e molte piattaforme e siti disponibili in tutto il mondo sono bloccati.
–
Nel 1890, l’Italia proclamò la creazione di una colonia chiamata Eritrea. Nel 1941, a seguito della sconfitta dell’Italia nella Seconda Guerra Mondiale in Africa Orientale, il territorio dell’Eritrea passò sotto l’amministrazione militare britannica temporanea, che durò così fino al 1952.
Nel 1950, l’ONU approvò una risoluzione per incorporare l’Eritrea nell’Etiopia come provincia autonoma con un proprio governo e parlamento. Nel 1962, il parlamento eritreo approvò una risoluzione per fondersi completamente con l’Etiopia come provincia. Gli oppositori di questa decisione iniziarono le lotte di liberazione. L’Eritrea e l’Etiopia sono state immerse in scontri e crisi per molti anni. La guerra di indipendenza dell’Eritrea durò 30 anni. Il governo militare cadde, i guerriglieri separatisti vinsero. Nel 1993, l’Eritrea ottiene l’indipendenza. Tuttavia, questa non è la fine dei sanguinosi combattimenti nel paese.
–
Le storie di strada raccontate nella foresta di solito iniziano dalla fine. Prima c’è il confine, poi la Bielorussia, a volte la Russia, e poi, se abbiamo tutti il tempo e la voglia di condividere le storie, arriviamo all’inizio del viaggio. Questa volta – per loro – tutto è iniziato in Eritrea. Prima hanno dovuto raggiungere l’Etiopia. Senza farsi notare, attraverso zone desertiche o montagne. Ce l’hanno fatta. È un bene, perché ho sentito subito dire che se si viene scoperti, la punizione è quella di scontare tre o quattro anni di prigione. E in questo caso, la prigione è una stanza mezza sotto la superficie della terra dove si viene rinchiusi in folle incredibili. Non c’è accesso ai servizi igienici e fa un caldo mostruoso. Inoltre, al confine, i militari eritrei possono sparare senza preavviso. E se riuscite a passare il confine, non avete sicuramente nulla per cui tornare indietro: chi ha lasciato il Paese senza permesso e senza visto è considerato un traditore nazionale. In alternativa, si può scrivere una lettera di scuse ufficiale, scusarsi con il regime e dichiarare di voler scontare il servizio nazionale o militare.
ENGLISH
A LONG WAY TO ERITREA
I return after 12 hours in the forest with the Eritrean boys and realise that apart from what they told me about the prisons and a morning spent learning ‘tasty’, ‘thank you’ and ‘good morning’ in the Tigrinya language, I know almost nothing about the country.
I start to read. One of the first things that comes up in studies about the situation in the country is the justice system. People very often end up in prison without trial or conviction. They have no access to a lawyer, and the rest of them have no access to anyone. In Eritrean prisons, people are tortured, hung from the ceiling and electrocuted. Prisons are overcrowded.
One of the reasons for mass incarceration is an integral part of the Eritrean regime – compulsory military service, known as national service. In addition to military training and subsequent service in the field, Eritreans can also be sent to do civilian work – in state institutions or companies. Although the theoretical duration of the service is 18 months, many people are forced to spend many years, sometimes dozens, on it for the rest of their lives. Any 16- or 17-year-old can be conscripted, as can a 60-year-old man or an unmarried woman. For deserters – prison, fines, imprisonment of family members. What is called service to the country is actually the regime’s use of people as slave labour. That is why so many people try to escape. Those who are caught end up in prisons.
Eritrea is a state of widespread surveillance, and its people feel a constant sense of being watched and controlled. The authorities have their informants everywhere, or so it seems. This leads to alienation and extreme mistrust among the population. People are supposed to be afraid to discuss things, even with their own families. Public gatherings are forbidden. Gatherings of more than two people can be grounds for arrest and investigation. Maybe they are plotting? Maybe they are planning how to leave the country? Or are they criticising the ruling Isajas Afauerki? “He who speaks too loudly disappears.
You cannot start your own business, except for small shops. There is a system of food ration cards, but how much you get depends on your relationship with the authorities.
There are no independent media or NGOs in Eritrea. If an international human rights organisation is allowed to operate in Eritrea, the scope and area of its activities are strictly controlled and limited, and it is not allowed access to prisons or military camps.
The internet is also controlled by the government, with many globally available platforms and sites blocked.
–
In 1890, Italy announced the creation of a colony called Eritrea. In 1941, as a result of Italy’s defeat in the Second World War in East Africa, the territory of Eritrea came under temporary British military administration, which lasted until 1952.
In 1950, the UN passed a resolution to incorporate Eritrea into Ethiopia as an autonomous province with its own government and parliament. In 1962, the Eritrean parliament voted to merge fully with Ethiopia as a province. Opponents of this decision launched liberation struggles. Eritrea and Ethiopia were plunged into years of fighting and crisis. Eritrea’s war for independence lasted 30 years. The military government fell, the separatist guerrillas won. In 1993, Eritrea gained independence. But this was not the end of the bloody fighting in the country.
–
The stories of the road told in the forest usually start at the end. First there is the border, then Belarus, sometimes Russia, and then, if we all have the time and the willingness to tell stories, we come to the beginning of the journey. This time – for them – it all started in Eritrea. First they had to make their way to Ethiopia. Unnoticed, through desert areas or mountains. They made it. That’s good, because I’m told that if you’re caught, the punishment is three or four years in prison. And in this case, the prison is a room halfway under the surface of the earth, where you are locked up in unbelievable crowds. There is no access to sanitation and it is terribly hot. The Eritrean military can also shoot you at the border without warning. And if you do manage to cross the border, you definitely have nothing to go back for – those who have left the country without permission and a visa are considered national traitors. Alternatively, you can write an official letter of apology to the regime and declare that you are doing your national or military service.
DEUTSCH
EIN LANGER WEG AUS ERITREA
Nach 12 Stunden im Wald mit den Eritreern komme ich zurück und stelle fest, dass ich außer dem, was sie mir über die Gefängnisse erzählt haben und einem Vormittag, an dem ich “lecker”, “danke” und “guten Morgen” auf Tigrinya gelernt habe, fast nichts über das Land weiß.
Ich beginne zu lesen. Eines der ersten Themen, das in den Studien über die Situation im Land auftaucht, ist das Justizsystem. Sehr oft landen Menschen im Gefängnis, ohne dass es zu einem Prozess oder einer Verurteilung kommt. Sie haben keine Möglichkeit, mit einem Anwalt in Kontakt zu treten und können auch niemanden auf freien Fuß setzen. In eritreischen Gefängnissen wird gefoltert, Menschen werden an der Decke aufgehängt und durch Stromschläge getötet. Die Gefängnisse sind überfüllt.
Einer der Gründe für die Masseninhaftierungen ist ein fester Bestandteil des eritreischen Regimes – die Wehrpflicht, der so genannte Nationaldienst. Neben der militärischen Ausbildung und dem anschließenden Dienst in der Region können die Einwohner auch zu zivilen Arbeiten – in staatlichen Einrichtungen oder Unternehmen – herangezogen werden. Obwohl die Dauer des Dienstes theoretisch 18 Monate beträgt, sind viele Menschen gezwungen, viele Jahre, manchmal Dutzende, für den Rest ihres Lebens zu dienen. Jeder 16- oder 17-Jährige kann eingezogen werden, aber auch ein 60-jähriger Mann oder eine unverheiratete Frau. Bei Desertion drohen Gefängnis, Geldstrafen und die Inhaftierung von Familienangehörigen. Was als Dienst am Vaterland bezeichnet wird, ist in Wirklichkeit Sklavenarbeit für das Regime. Deshalb versuchen so viele Menschen zu fliehen. Wer erwischt wird, landet im Gefängnis.
Eritrea ist ein Überwachungsstaat, in dem sich die Menschen ständig überwacht und kontrolliert fühlen. Die Behörden haben überall ihre Spitzel, zumindest erwecken sie diesen Eindruck. Das führt zu Entfremdung und extremem Misstrauen in der Bevölkerung. Man muss Angst haben, selbst mit der eigenen Familie zu sprechen. Öffentliche Versammlungen werden verboten. Versammlungen in Gruppen von mehr als zwei Personen können als Grund für eine Verhaftung und Untersuchung angesehen werden. Vielleicht planen sie eine Verschwörung? Vielleicht planen sie, das Land zu verlassen? Oder kritisieren sie den Machthaber Isajas Afauerki? “Wer zu laut redet, verschwindet.
Man kann sich nicht selbstständig machen, außer in kleinen Geschäften. Es gibt ein System von Lebensmittelkarten, aber wie viel man bekommt, hängt von den Beziehungen zu den Behörden ab.
Unabhängige Medien oder NGOs gibt es in Eritrea nicht. Sobald eine internationale Menschenrechtsorganisation die Erlaubnis erhält, in Eritrea zu arbeiten, werden Umfang und Bereich ihrer Aktivitäten streng kontrolliert und eingeschränkt, und es gibt keinen Zugang zu Gefängnissen oder Militärlagern.
Auch das Internet wird von der Regierung kontrolliert und viele weltweit verfügbare Plattformen und Webseiten sind blockiert.
–
1890 rief Italien die Kolonie Eritrea ins Leben. Nach der Niederlage Italiens im Zweiten Weltkrieg in Ostafrika kam das Gebiet Eritreas 1941 vorübergehend unter britische Militärverwaltung, die bis 1952 andauerte.
1950 beschloss die UNO, Eritrea als autonome Provinz mit eigener Regierung und eigenem Parlament in Äthiopien einzugliedern. 1962 beschloss das eritreische Parlament den vollständigen Anschluss an Äthiopien als Provinz. Die Gegner dieses Beschlusses begannen einen Befreiungskampf. Eritrea und Äthiopien waren jahrelang in Kämpfe und Krisen verwickelt. Der eritreische Unabhängigkeitskrieg dauerte 30 Jahre. Die Militärregierung wurde gestürzt, separatistische Guerillas siegten. 1993 wurde Eritrea unabhängig. Doch damit waren die blutigen Kämpfe im Land nicht beendet.
–
Die Geschichten von der Straße, die im Wald erzählt werden, beginnen meist am Ende. Zuerst kommt die Grenze, dann Weißrussland, manchmal Russland, und dann, wenn wir alle Zeit und Lust zum Erzählen haben, kommen wir zum Anfang der Reise zurück. Diesmal begann alles in Eritrea. Zuerst mussten sie sich auf den Weg nach Äthiopien machen. Unbemerkt, durch Wüste und Gebirge. Sie haben es geschafft. Das ist gut, denn ich höre gleich, dass die Strafe, wenn man erwischt wird, drei oder vier Jahre Gefängnis sind. Und in diesem Fall ist das Gefängnis ein Raum halb unter der Erde, in dem man in einer unglaublichen Menschenmenge eingesperrt ist. Es gibt keine sanitären Einrichtungen und es ist unglaublich heiß. Außerdem kann das eritreische Militär an der Grenze ohne Vorwarnung auf einen schießen. Und wenn man es über die Grenze geschafft hat, gibt es kein Zurück mehr – wer das Land ohne Erlaubnis und Visum verlassen hat, gilt als Landesverräter. Alternativ können Sie eine offizielle Entschuldigung schreiben, sich beim Regime entschuldigen und erklären, dass Sie Ihren Wehr- oder Militärdienst ableisten werden.
FRANÇAIS
UN LONG VOYAGE DEPUIS L’ERYTHRÉE
Je reviens après avoir passé 12 heures dans la forêt avec les Erythréens et je me rends compte qu’à part ce qu’ils m’ont dit sur les prisons et une matinée à apprendre « savoureux », « merci » et « bonjour » en tigrinya, je ne sais presque rien sur le pays.
Je commence à lire. L’un des premiers sujets abordés dans les études sur la situation du pays est le système judiciaire. Les gens se retrouvent très souvent en prison sans procès ni condamnation. Ils n’ont pas la possibilité d’entrer en contact avec un avocat ni, par conséquent, avec quiconque en liberté. Dans les prisons érythréennes, la torture est utilisée, les gens sont suspendus au plafond et électrocutés. Les prisons sont surpeuplées.
L’une des raisons de l’emprisonnement massif est une partie intégrante du régime érythréen : le service militaire obligatoire, appelé service national. Outre la formation militaire et le service ultérieur dans la région, les résidents peuvent également être affectés à un travail civil dans des institutions ou des entreprises publiques. Bien que la durée du service soit théoriquement de 18 mois, de nombreuses personnes sont contraintes d’y passer plusieurs années, parfois des dizaines, pour le reste de leur vie. Tout jeune de 16 ou 17 ans peut être appelé sous les drapeaux, mais il en va de même pour un homme de 60 ans ou une femme célibataire. En cas de désertion, ils sont passibles de prison, d’amendes et de l’emprisonnement des membres de leur famille. Ce que l’on appelle le « service pour le pays » est en fait l’utilisation par le régime de personnes comme main-d’œuvre esclave. C’est pourquoi tant de gens tentent de s’échapper. Ceux qui sont capturés finissent en prison.
L’Érythrée est un État très surveillé, dont les habitants ont constamment l’impression d’être surveillés et contrôlés. Les autorités ont l’air d’avoir des informateurs partout, ou du moins c’est l’impression qu’elles donnent. Il en résulte une aliénation et une méfiance extrême au sein de la population. On est censé avoir peur de discuter, même avec sa propre famille. Les réunions publiques sont interdites. Les réunions de plus de deux personnes peuvent être considérées comme un motif d’arrestation et d’enquête. Peut-être complotent-ils ? Peut-être envisagent-ils de quitter le pays ? Ou critiquent-ils le gouvernement d’Isajas Afauerki ? « Celui qui parle trop fort disparaît.
Il n’est pas possible de créer sa propre entreprise, à l’exception des petits commerces. Il existe un système de cartes de rationnement alimentaire, mais la quantité reçue dépend des relations que l’on entretient avec les autorités.
Il n’y a pas de médias indépendants ni d’ONG en Érythrée. Lorsqu’une organisation internationale de défense des droits de l’homme est autorisée à se présenter en Érythrée, la portée et le champ de ses activités sont strictement contrôlés et limités, et il n’y a pas d’accès aux prisons ou aux camps militaires.
Le gouvernement contrôle également l’accès à internet, de nombreuses plateformes et sites disponibles dans le monde entier étant bloqués.
–
En 1890, l’Italie a proclamé la création d’une colonie appelée Érythrée. En 1941, à la suite de la défaite de l’Italie en Afrique de l’Est pendant la Seconde Guerre mondiale, le territoire de l’Érythrée a été placé sous administration militaire britannique temporaire, qui a duré jusqu’en 1952.
En 1950, les Nations unies ont adopté une résolution visant à incorporer l’Érythrée à l’Éthiopie en tant que province autonome dotée de son propre gouvernement et de son propre parlement. En 1962, le parlement érythréen a adopté une résolution visant à fusionner complètement avec l’Éthiopie en tant que province. Les opposants à cette décision ont entamé des luttes de libération. L’Érythrée et l’Éthiopie ont été plongées dans des combats et des crises pendant de nombreuses années. La guerre d’indépendance de l’Érythrée a duré 30 ans. Le gouvernement militaire est tombé, la guérilla séparatiste a gagné. En 1993, l’Érythrée accède à l’indépendance. Cependant, ce n’est pas la fin des combats sanglants dans le pays.
–
En 1890, l’Italie a proclamé la création d’une colonie appelée Érythrée. En 1941, à la suite de la défaite de l’Italie en Afrique de l’Est pendant la Seconde Guerre mondiale, le territoire de l’Érythrée a été placé sous administration militaire britannique temporaire, qui a duré jusqu’en 1952.
En 1950, les Nations unies ont adopté une résolution visant à incorporer l’Érythrée à l’Éthiopie en tant que province autonome dotée de son propre gouvernement et parlement. En 1962, le parlement érythréen a adopté une résolution visant à fusionner complètement l’Érythrée avec l’Éthiopie en tant que province. Les opposants à cette décision ont entamé des luttes de libération. L’Érythrée et l’Éthiopie ont été plongées dans des combats et des crises pendant de nombreuses années. La guerre d’indépendance de l’Érythrée a duré 30 ans. Le gouvernement militaire est tombé, la guérilla séparatiste a gagné. En 1993, l’Érythrée a accédé à l’indépendance. Cependant, ce n’est pas la fin des combats sanglants dans le pays
–
Les histoires de la route racontées dans la forêt commencent généralement par la fin. Il y a d’abord la frontière, puis la Biélorussie, parfois la Russie, et enfin, si nous avons tous le temps et la volonté de partager des histoires, nous arrivons au début du voyage. Cette fois-ci, pour eux, tout a commencé en Érythrée. Ils ont d’abord dû se rendre en Éthiopie. Sans se faire remarquer, à travers des zones désertiques ou des montagnes. Ils y sont parvenus. C’est une bonne chose, car j’ai tout de suite entendu dire que si l’on se fait prendre, la peine est de trois ou quatre ans de prison. Et dans ce cas, la prison est une pièce située à moitié sous la surface de la terre, où l’on est enfermé dans des foules incroyables. Il n’y a pas d’accès aux sanitaires et il y fait une chaleur monstrueuse. Les militaires érythréens peuvent aussi, à la frontière, vous tirer dessus sans sommation. Si vous parvenez à franchir la frontière, vous ne pourrez en aucun cas revenir en arrière : ceux qui ont quitté le pays sans autorisation et sans visa sont considérés comme des traîtres nationaux. Vous pouvez également rédiger des excuses officielles, présenter vos excuses au régime et déclarer que vous avez accompli votre service national ou militaire.