Condividiamo da NO BORDERS. Diffondete più che potete.
(Eng, Deutsch, Arabi, Farsi below)
ITA
Informazioni per i rifugiati a Nové Zámky:
– con il documento di registrazione, si può circolare liberamente ovunque in Slovacchia. Si possono usare i trasporti pubblici, ma anche andare in alberghi e ristoranti. Se la polizia non vi lascia andare in città, provate ad attraversare i campi. Provate ad attraversare i campi.
– Non rimanete vicino alle stazioni di rifornimento. Di notte fa molto freddo e in caso di pioggia non ci sono ripari per nascondersi. – Se lasciate la stazione di servizio in piccoli gruppi (3-4 persone ogni 15 minuti) e attraversate il campo (in modo da non camminare vicino al luogo di registrazione) potreste riuscire a raggiungere la città. La polizia vuole solo evitare che ci siano grandi gruppi che camminano insieme.
– Il posto migliore per passare la notte è la stazione ferroviaria. È chiusa solo per tre ore di notte. Se si acquista un biglietto (ad esempio per la città più vicina a Bánov, per 0,50 €) non si può essere mandati via dalla sala d’attesa.
– Molte persone partono per la capitale Bratislava in treno. Secondo le nostre informazioni, viene fornito un po’ più di aiuto – alcune tende riscaldate e un po’ di cibo. Non siamo sicuri che abbiano capacità per tutti, ma le condizioni sono sicuramente migliori che qui.
C’è un rifugio per donne e bambini, tende, distributori di cibo a basso costo, assistenza medica gratuita, una moschea che può fornire informazioni aggiornate.
– Il treno rapido (EC) costa 5,80 € e la stazione centrale di Bratislava è la prima fermata. – Il treno lento (REX,EN,Os) costa 4,80 € e Bratislava è l’ultima fermata. Il biglietto si acquista nella piccola finestra della stazione ferroviaria. Si ha diritto a entrare nell’edificio se si è in possesso del biglietto e del libretto di circolazione.
– I confini con Polonia, Repubblica Ceca e Austria sono controllati. Se i controlli vi trovano, sarete rimandati in Slovacchia. La polizia è presente al confine anche sui treni e sugli autobus. Assicuratevi di avere abbastanza vestiti caldi, perché il tempo diventa presto molto freddo. Se avete delle coperte, portatele con voi.
La città è a soli 2 km di distanza e lì è più facile comprare cibo nei supermercati, ricaricare i telefoni o trovare un rifugio. Non andate nella direzione opposta, c’è solo un piccolo villaggio ed è molto lontano. La maggior parte degli uffici postali (pošta) ha Western Union e secondo le nostre informazioni, se qualcuno vi manda del denaro, dovreste poterlo ritirare solo con il codice e la vostra carta di circolazione. Tuttavia, non abbiamo ancora provato a farlo.
– L’acqua del rubinetto è sicura da bere ovunque.
– Probabilmente state leggendo queste righe dopo aver lasciato i locali della polizia, ma fate attenzione: dopo 6 ore dal fermo, la polizia deve offrirvi del cibo.
Se avete urgentemente bisogno di un medico, la polizia deve chiamarvi un’ambulanza.
Se avete dovuto lasciare i vostri soldi alla polizia, quando ve li restituiscono, aprite la busta con i soldi davanti a loro e assicuratevi che ci siano tutti i vostri soldi.
– ci auguriamo che non accada, ma se avete delle prove (foto, video) di un trattamento ingiusto (pestaggi, furto, divieti di movimento), inviatecelo in modo che possiamo sporgere denuncia alle autorità.
– Se avete domande, fatele in un commento qui https://t.me/no_borders_team/280 cercheremo di rispondervi il più rapidamente possibile. Per favore, diffondete queste informazioni, in modo che anche le persone che arriveranno dopo di voi siano ben informate.
Queste informazioni possono cambiare ogni giorno, ma cerchiamo di mantenerle sempre aggiornate Buona fortuna!
ENGLISH
Beneficial Information for displaced people passing through Slovakia / NOVE ZAMKY
Information for refugees in Nové Zámky:
– with the registration paper, you can move freely everywhere in Slovakia. Using public transport and going to hotels and restaurants too. If the police do not let you go to the city. Try to cross through the fields.
– do not stay near the fuel station. It gets really cold at night and in case of rain, there is no shelter to hide. – If you leave the gas station in small groups (3-4 people every 15 minutes) and walk through the field (so you don’t walk next to the registration place) you might be able to get to the city. Police just want to avoid that big groups are walking together.
– The best place to spend the night would be the train station. It is closed only for three hours at night. If you buy a ticket (for example to the nearest town – Bánov, for 0,50€) you can’t be sent away from the waiting room.
– Many people are leaving for the capital – Bratislava by train. According to our information, some more help was provided – some heated tents and some food. We are not sure if they have capacities for everyone, but the conditions are definitely better than here.
There’s a women’s and children’s shelter; tents; cheap food distributors; free of charge medical help; and a mosque that can provide you with some current information.
– The quick train (EC) costs 5,80€ and Bratislava main station is the first stop.
– The slow train (REX, EN, Os) costs 4,80€ and Bratislava is the last stop. – You buy the ticket in the small window in the train station. You have the right to be inside of the building if you have the ticket and your registration paper
– Borders to Poland, Czech Republic and Austria are controlled. If the controls find you, you will be sent back to Slovakia. There are police on the border in the trains and busses too. Please, make sure you have enough warm clothes because the weather is soon very cold. If you got blankets, take them with you. –
The city is only 2km away and it’s easier there for you to buy food in supermarkets, charge your phones or find a shelter. Do not go in the opposite direction, there is only a small village and it’s very far. – The majority of the post offices (pošta) have Western Union and according to our information, if somebody sends you money, you should be able to withdraw it only with the code and your registration paper. We haven’t tried to do this yet though.
– The tap water is safe to drink everywhere.
– You are probably reading this after you already left the police premises, but be aware that: – after 6 hours after you have been detained, the police have to offer you food.
– If you are in urgent need of a doctor, the police have to call you an ambulance – If you have to leave your money with the police. When they give it back to you, open the envelope with your money in front of them and make sure all your money is inside.
– We hope it won’t happen, but if you have some proof (photos, videos) of an unfair treatment (beating, stealing, not allowing you to move freely), please send it to us, so we can raise a complaint with the authorities. If you have any questions, ask in a comment here https://t.me/no_borders_team/280
and we try to answer you as quick as possible. Please, spread this information, so the people that will arrive after you are also well informed.
This information can change every day, but we try to keep it always updated Good luck!
DEUTSCH
Informationen für Asylwerber*innen in der Slowakei/ Nové Zámky:
– Mit dem offiziellen Meldepapier (Meldeschein) dürfen Sie sich überall in der Slowakei frei bewegen. Sie können mit dem Meldeschein mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren und auch zu Hotels und Restaurants gehen. Wenn die Polizei Sie nicht in die Stadt lässt, versuchen Sie, über die Felder in die Stadt zu gehen.
– Bleiben Sie nicht in der Nähe der Tankstelle. Nachts wird es sehr kalt und bei Regen gibt es keinen Unterschlupf.
– Wenn Sie die Tankstelle in kleinen Gruppen verlassen (3-4 Personen alle 15 Minuten) und durch das Feld gehen (also nicht neben der Registrierungsstelle laufen), können Sie möglicherweise in die Stadt gelangen. Die Polizei möchte lediglich verhindern, dass große Gruppen zusammenlaufen.
– Der beste Ort zum Übernachten wäre der Bahnhof. Nachts ist es nur drei Stunden lang geschlossen. Wenn Sie ein Zugticket kaufen (zum Beispiel in die nächstgelegene Stadt – Bánov, für 0,50 €) und einen Meldeschein, können Sie nicht aus dem Wartezimmer weggeschickt werden.
– Viele Menschen fahren mit dem Zug in die Hauptstadt Bratislava. Nach unseren Informationen gibt es in Bratislava etwas mehr Hilfe als anderswo – einige beheizte Zelte und etwas Essen. Wir sind uns nicht sicher, ob es Kapazitäten für alle gibt, aber die Bedingungen sind auf jeden Fall besser als in Nové Zámky. Es gibt ein Frauen- und Kinderheim, eine Moschee, eine Stelle für billiges Essen und gratis medizinische Hilfe.
– Der Schnellzug (EC) kostet 5,80€ und der Hauptbahnhof Bratislava ist die erste Haltestelle. – Der langsame Zug (REX,EN,Os) kostet 4,80€ und Bratislava ist die Endhaltestelle. – Sie kaufen die Fahrkarte am kleinen Fenster im Bahnhof.
– Die Grenzen zu Polen, Tschechien und Österreich werden von der Polizei kontrolliert. Wenn die Kontrollen Sie finden, werden Sie in die Slowakei zurückgeschickt. Auch in den Zügen und Bussen gibt es Polizei an der Grenze. Die Polizei kann Sie stundenlang ohne Essen oder Heizung bei sich behalten. Zeigen Sie ihnen weder Ihr Geld noch Ihr Telefon. Wenn Sie in ihrem Land kein Asyl beantragen möchten, vermeiden Sie es, dass die Polizei Ihre Ausweispapiere sieht. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ausreichend warme Kleidung dabei haben, da das Wetter bald sehr kalt wird. Wenn Sie Decken haben, nehmen Sie diese mit.
– Die Stadt ist nur 2 km entfernt – Link wird hinzugefügt – und dort ist es für Sie einfacher, Lebensmittel in Supermärkten zu kaufen, Ihre Telefone aufzuladen oder eine Unterkunft zu finden. Gehen Sie nicht in die entgegengesetzte Richtung, es gibt nur ein kleines Dorf und es ist sehr weit entfernt.
– Die meisten Postämter (pošta) verfügen über Western Union. Wenn Ihnen jemand Geld schickt, sollten Sie dieses nach unseren Informationen nur mit dem Code und Ihrem Registrierungspapier abheben können. Allerdings haben wir das noch nicht versucht.
– Das Leitungswasser ist überall trinkbar.
– Sie lesen dies wahrscheinlich, nachdem Sie das Polizeigelände bereits verlassen haben, aber beachten Sie Folgendes:
– Nach Ablauf von 6 Stunden nach Ihrer Festnahme muss Ihnen die Polizei Essen anbieten.
– Wenn Sie nicht dringend einen Arzt benötigen, muss die Polizei einen Krankenwagen rufen
– Wenn Sie Ihr Geld bei der Polizei lassen müssten. Wenn sie es Ihnen zurückgeben, öffnen Sie den Umschlag mit Ihrem Geld vor sich und vergewissern Sie sich, dass sich Ihr gesamtes Geld darin befindet. Bleiben Sie höflich und werden Sie nicht lauter, aber fragen Sie danach, ihr ganzes Geld zurück zu bekommen.
– Wir hoffen, dass das nicht passiert, aber wenn Sie Beweise (Fotos, Videos) für eine unfaire Behandlung (Schläge, Diebstahl, keine Bewegungsfreiheit) haben, schicken Sie diese bitte an nicht-staatliche Hilfs-Gruppen hier https://t.me/no_borders_team/280, damit diese eine Beschwerde einreichen können die Behörden. Bitte verbreiten Sie diese Informationen, damit auch die Personen, die nach Ihnen ankommen, gut informiert sind.
Diese Informationen können sich täglich ändern, die letzte Aktualisierung dieses Textes erfolgte um den 20. Oktober. Viel Glück!” Weitergegebene Informationen, Quelle unbekannt.
Farsi (Persian):
لطفاً به اشتراک بگذارید! اطلاعات کاربردی برای پناهجویانی که در مسیر اسلواکی / NOVE ZAMKY هستند:
با برگه ثبت رسمی، شما اجازه رفت و آمد در تمام نقاط اسلواکی را دارید. میتوانید با هزینه شخصی سوار وسایل نقلیه عمومی بشوید و به هتل و رستوران بروید.
چنانچه پلیس اجازه ورود شما به شهر را ندهد، سعی کنید از طریق مزرعه وارد شهر شوید.
– نزدیک ایستگاه پمپ بنزین نمانید. شب ها بسیار سرد میشود و هنگام بارندگی سقفی بالای سر ندارید.
– اگر پمپ بنزین را در گروه های کوچک ۳-۴ نفری، هر ۱۵ دقیقه یکبار ترک کنید و از مزرعه بروید (و نه از جاده های کنار ایستگاه ثبت پلیس)، شاید بتوانید به شهر برسید.
پلیس میخواهد جلوی این را بگیرد که گروههای بزرگی با هم بروند.
– بهترین جا برای ماندن در شب ایستگاه های قطار هستند. شب ها فقط سه ساعت میبندند. اگر یک بلیط قطار بعنوان مثال به نزدیکترین شهر دیگر بنام Bánov با خرج 0,50 € بگیرید، کسی نمی تواند شما را از اتاق انتظار بیرون کند.
– افراد بسیاری با قطار به پایتخت یعنی شهر Bratislava میروند. طبق اطلاعات ما در Bratislava کمک بیشتری هست: چندتا چادر گرم و مقداری غذا. ما نمی دانیم ظرفیت برای همه هست یا نه، اما شرایط آنجا از شهر Nové Zámky بهتر است. یک خوابگاه بانوان و کودکان، یک مسجد و یک جا برای غذای ارزان و خدمات پزشکی رایگان وجود دارد.
– قطار سریع السیر (EC) قیمتش 5,80€ است و ترمینال اصلی Bratislava اولین ایستگاه آن میباشد.
– قطار آرام (REX, EN, Os) قیمتش 4,80€ است و Bratislava آخرین ایستگاه آن میباشد.
– بلیط قطار را در پنجره کوچک داخل ایستگاه میخرید.
– مرز به کشورهای لهستان، چک و اتریش تحت کنترل پلیس هستند. اگه آنها شما را پیدا کنند، دوباره به اسلواکی فرستاده میشوید. در اتوبوس ها و قطارهای لب مرز هم پلیس وجود دارد. پلیس میتواند شما را ساعتها بدون غذا و امکانات گرمایی نگه دارد.
به آنها پول و تلفن همراه خود را نشان ندهید! اگر در آن کشور نمیخواهید تقاضای پناهندگی کنید، پلیس نباید مدارک شما رو ببیند.
حواستان باشد که لباس گرم کافی همراه داشته باشید، چرا که هوا بزودی بسیار سرد خواهد شد. اگر پتو دارید با خودتان بیاورید.
– شهر فقط ۲ کیلومتر فاصله دارد – لینک بزودی اضافه میشود – و در شهر راحتتر میتوانید مواد غذایی در سوپرمارکت تهیه کنید یا تلفن خود را شارژ کنید یا جایی برای ماندن پیدا کنید.
در جهت مخالف نروید، فقط یک ده کوچک وجود دارد که بسیار دور است.
– اکثر دفاتر پُست (pošta) دارای Western Union میباشند. اگر کسی برای شما پول میفرستد، طبق اطلاعات ما، شما میتوانید آن را با کد و برگه ثبتتون بردارید. البته ما خودمان هنوز امتحان نکردیم.
– آب لوله در همه جا نوشیدنی است.
احتمالا این متن را بعد از اینکه از زمین پلیس خارج شدید میخوانید، اما دقت داشته باشید که:
– بعد از گذشت ۶ ساعت از بازداشت شما، پلیس باید به شما غذا بدهد.
– اگر نیاز فوری به پزشک دارید، پلیس باید برای شما اورژانس بگیرد.
– اگر مجبور شدید پولتان را پیش پلیس بگذارید و آنها به شما برگرداندند، پاکت پول را باز کنید و مطمین شوید که چیزی ازش کم نشده است. مؤدب بمانید و صدایتان را بلند نکنید، اما ازشان بخواهید تمام پولتان را پس بدهند.
– امیدواریم این اتفاق نیفتد، اما اگر مدارکی (عکس، ویدیو) از رفتار غلط (کتک، دزدی، عدم آزادی تحرک) دارید، لطفاً برای گروههای خیریه غیردولتی بفرستید، تا آنها بتوانند شکایت کنند.
لطفاً این اطلاعات را انتشار دهید، تا افرادی که بعد از شما میرسند هم بتوانند از آن استفاده کنند.
این اطلاعات مدام در حال تغییرند. آخرین آپدیت: ۲۰ اکتبر ۲۰۲۳.
پیروز باشید!
ARABI
معلومات للاجئين في مدينة نوفي زامكي:
٠باستخدام ورقة التسجيل، يحق لك التحرك والتنقل بحرية في كل مكان في سلوفاكيا. اذا لم تسمح لك الشرطة بالذهاب الى المدينة، حاول الذهاب عبر الحقول. ٠عدم البقاء قريباً من محطة الوقود. يصبح الطقس بارداً جدا في الليل وتتساقط الأمطار ولايوجد مأوى للإختباء. ٠أفضل مكان لقضاء الليل هو محطة القطار. يتم اغلاق المحطة في الليل فقط لثلاث ساعات. اذا قمت بشراء أي تذكرة، مثلاً( شراء تذكرة لأقرب مدينة- بانوف، مقابل 0.50 يورو) لايحق لأحد أن يخرجك من غرفة الانتظار في المحطة. ٠الحدود مع بولندا والتشيك والنمسا تحت السيطرة والمراقبة. إذا تم القاء القبض عليك من قبل الحراس، فسيتم إعادتك إلى سلوفاكيا.
معلومات للاجئين في مدينة نوفي زامكي:
٠باستخدام ورقة التسجيل، يحق لك التحرك والتنقل بحرية في كل مكان في سلوفاكيا. اذا لم تسمح لك الشرطة بالذهاب الى المدينة، حاول الذهاب عبر الحقول. ٠عدم البقاء قريباً من محطة الوقود. يصبح الطقس بارداً جدا في الليل وتتساقط الأمطار ولايوجد مأوى للإختباء. ٠أفضل مكان لقضاء الليل هو محطة القطار. يتم اغلاق المحطة في الليل فقط لثلاث ساعات. اذا قمت بشراء أي تذكرة، مثلاً( شراء تذكرة لأقرب مدينة- بانوف، مقابل 0.50 يورو) لايحق لأحد أن يخرجك من غرفة الانتظار في المحطة. ٠الحدود مع بولندا والتشيك والنمسا تحت السيطرة والمراقبة. إذا تم القاء القبض عليك من قبل الحراس، فسيتم إعادتك إلى سلوفاكيا.