Traduciamo e condividiamo la traduzione del testo Border in a new political reality da No Borders.
(German and French below)
Da alcune settimane la Polonia è retta da un governo “democratico”, cioè
obbediente alla Commissione europea. Subito dopo la formazione del governo,
Donald Tusk si è recato a Bruxelles per fare un resoconto del lavoro svolto e per
riscuotere la sua gratificazione: i fondi destinati alla Polonia, che erano stati
sospesi a causa delle preoccupazioni sulla situazione dello Stato di diritto nel
Paese. In questo modo, la Commissione europea ha espresso grandi aspettative
nei confronti del nuovo governo. Tra le altre cose, ciò significa un’attuazione
rigorosa della politica migratoria dell’UE. Questo non significa affatto che le azioni
del partito Diritto e Giustizia si siano discostate in qualche modo da queste
direttive – la violenza al confine è stata esattamente la stessa di altri confini dell’UE
– in Grecia, Spagna, Marocco, Libia o nei Balcani. Tuttavia, ciò che ha irritato
Bruxelles è stato il fatto che l’Unione non è riuscita a controllare questa violenza
come ha fatto in altri Paesi. La situazione ricorda quella dell’Ungheria, le cui
autorità, pur avendo sottoscritto i principi fondamentali del progetto “Fortezza
Europa”, non hanno esitato a criticare l’Unione e ad esserne un membro volubile.
Ora in Polonia questo problema non esiste più: il nuovo governo eseguirà qualsiasi
provvedimento, che si tratti di tagliare i sussidi sociali, aumentare l’età
pensionabile o riconoscere ufficialmente la supremazia di Frontex nella gestione
delle frontiere. Ancora una volta – il PiS è stato costretto a sottomettersi a questa
agenzia dell’UE, ma le dichiarazioni pubbliche secondo cui la Polonia non ha
bisogno di Frontex non erano ciò che i responsabili delle decisioni dell’UE
volevano sentire.
Novembre 2023. La Commissione europea ha stanziato 259 milioni di euro per
progetti volti a “rafforzare la gestione della migrazione e la sicurezza alle frontiere
esterne dell’UE”. Secondo un comunicato stampa della CE, 141 milioni di euro
saranno destinati a sovvenzioni per l’installazione di cavi in fibra ottica e software
in vari Paesi europei, tra cui Bulgaria, Lituania e Ungheria, per “migliorare lo
scambio e l’elaborazione dei dati tra i posti di frontiera e i centri di comando”. La
Commissione ha aggiunto che i fondi saranno utilizzati anche per l’installazione di
apparecchiature di sorveglianza elettronica presso i posti di frontiera in Bulgaria,
Lettonia e Lituania e per l’installazione di apparecchiature mobili di rilevamento in
Bulgaria, Grecia e Lituania. Inoltre, nell’ambito del Fondo per l’asilo, la migrazione
e l’integrazione (AMIF), i fondi saranno utilizzati anche per “rafforzare i centri di
accoglienza di frontiera rinnovando i centri di accoglienza esistenti in Italia,
Lettonia, Lituania e Polonia”[1].
A Podlasie, le persone in fuga stanno ancora lottando per raggiungere un luogo
dove la loro vita e la loro salute non siano più in pericolo. Gli abitanti del luogo
sono testimoni di cacce all’uomo, arresti, detenzioni, persone che vengono portate
via verso una direzione sconosciuta. Il flusso continua, anche se al di fuori del
clamore mediatico. I media liberi e civici che hanno sostenuto i diritti umani negli
ultimi due anni hanno messo fine alla questione. Il potere è stato modificato,
l’obiettivo è stato raggiunto.
Ci sono molti segnali che indicano che il movimento di aiuto sarà tagliato fuori
dalla possibilità di agire, perché questo rovinerebbe l’immagine del nuovo governo.
Tanto più che alcuni dei volti noti che hanno dominato la cronaca mediatica del
confine non hanno nascosto le loro simpatie e i loro legami con i politici dell’attuale
coalizione.
Cosa può andare storto quando un noto difensore dei diritti umani come Adam
Bodnar è diventato Ministro della Giustizia e Procuratore Generale? Come si può
criticare un governo del genere?
Dopotutto, ora è a capo della polizia e di altri servizi, nonché dell’intera procura,
quindi ha l’opportunità di rendere conto delle azioni totalitarie del Law and Justice
Party (Partito Legge e Giustizia) a questo proposito – di interrompere i processi
politici che si stanno svolgendo anche contro gli aiutanti di frontiera, o di spiegare
gli omicidi nelle stazioni di polizia, per i quali nessuno è stato ancora giudicato
responsabile.
Vorremmo crederci, ma la politica parlamentare non opera nell’interesse della
gente comune. Anche valori come la verità e la giustizia le sono estranei.
Qualunque partito prenda il potere in questo sistema, proteggerà sempre gli
interessi del grande capitale, perché è con esso e ne dipende. Gli altri, sia i
cittadini “legali” che gli immigrati, dovrebbero, per citare il banchiere Mateusz
Morawiecki, “lavorare per una ciotola di riso” e combattere tra loro.
Nel frattempo, lo spettacolo è uguale e diverso a Podlasie. I militari e le guardie di
frontiera sono maggiormente nascosti. Il turismo sta riprendendo quota, il che
potrebbe finalmente dare un po’ di respiro ai residenti, uomini e donne, di questa
parte della Polonia, privati negli ultimi anni di fonti di reddito. Niente più attese ai
posti di blocco e facce bianche alla luce delle torce. È più amichevole, la neve è
appena caduta e la natura selvaggia è bellissima.
E la gente continuerà a morirci.
DEUTSCH
DIE GRENZE IN EINER NEUEN POLITISCHEN REALITÄT
Seit einigen Wochen wird Polen von einer “demokratischen” Regierung regiert, d.h.
einer Regierung, die der Europäischen Kommission gehorcht. Unmittelbar nach der
Regierungsbildung ist Donald Tusk nach Brüssel gereist, um über die anstehenden
Aufgaben zu berichten und seine Gratifikation abzuholen – die für Polen
vorgesehenen Gelder, die aufgrund von Bedenken über die Rechtsstaatlichkeit im
Land ausgesetzt worden waren. Die Europäische Kommission hat dabei hohe
Erwartungen an die neue Regierung geäußert. Dies bedeutet unter anderem eine
strikte Umsetzung der EU-Migrationspolitik. Das ist keineswegs ein Indiz dafür,
dass das Vorgehen der Partei Recht und Gerechtigkeit irgendwie stark von diesen
Richtlinien abweicht – die Gewalt an der Grenze war genau so wie an anderen EU-
Grenzen – in Griechenland, Spanien, Marokko, Libyen oder auf dem Balkan. Was
Brüssel jedoch irritierte, war die Tatsache, dass die Union diese Gewalt nicht wie in
anderen Ländern kontrollieren konnte. Dies erinnerte an die Situation in Ungarn,
dessen Behörden, obwohl sie die wichtigsten Grundsätze des Projekts “Festung
Europa” vertraten, nicht zögerten, die Union zu kritisieren und ein wankelmütiges
Mitglied zu sein.
In Polen gibt es dieses Problem nun nicht mehr – die neue Regierung wird jeden
Befehl ausführen, sei es die Kürzung von Sozialleistungen, die Anhebung des
Rentenalters oder die offizielle Anerkennung der Vormachtstellung von Frontex
beim Grenzschutz. Noch einmal – auch die PiS war gezwungen, sich dieser EU-
Agentur zu unterwerfen, aber öffentliche Erklärungen, dass Polen Frontex nicht
brauche, waren nicht das, was die EU-Entscheidungsträger hören wollten.
November 2023. Die Europäische Kommission hat 259 Millionen Euro für Projekte
zur “Stärkung des Migrationsmanagements und der Sicherheit an den
Außengrenzen der EU” bereitgestellt. Laut einer Pressemitteilung der Kommission
werden 141 Millionen Euro für Zuschüsse für die Installation von Glasfaserkabeln
und Software in verschiedenen europäischen Ländern, darunter Bulgarien, Litauen
und Ungarn, bereitgestellt, um “den Datenaustausch und die Datenverarbeitung
zwischen Grenzposten und Kommandozentren zu verbessern”. Darüber hinaus
werden die Mittel für die Installation von elektronischer Überwachungsausrüstung
an den Grenzübergängen in Bulgarien, Lettland und Litauen sowie für den Einsatz
mobiler Detektionsgeräte in Bulgarien, Griechenland und Litauen verwendet.
Darüber hinaus werden im Rahmen des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds
(AMIF) Mittel für die “Stärkung von Grenzaufnahmezentren durch die Renovierung
bestehender Aufnahmezentren in Italien, Lettland, Litauen und Polen”[1]
eingesetzt.
In Podlasie kämpfen die Menschen auf der Flucht immer noch darum, an einen Ort
zu gelangen, an dem ihr Leben und ihre Gesundheit nicht in Gefahr sind. Die
Einheimischen werden Zeugen von Fahndungen, Festnahmen und Abschiebungen
in unbekannte Richtung. Die Bewegung geht weiter, wenn auch abseits des
Medienrummels. Die freien, bürgerlichen Medien, die in den letzten zwei Jahren für
die Menschenrechte eingetreten sind, haben das Thema beendet. Die Macht ist
gewechselt, das Ziel ist erreicht.
Vieles deutet darauf hin, dass die Hilfsbewegung von ihrer Handlungsfähigkeit
abgeschnitten sein wird, da dies dem Image der neuen Regierung schaden würde.
Dies umso mehr, als einige der bekannten Gesichter, die die
Medienberichterstattung über die Grenze dominierten, ihre Sympathien und
Verbindungen zu Politikern der aktuellen Koalition nicht verbargen.
Was kann schon schief gehen, wenn ein bekannter Menschenrechtsverteidiger wie
Adam Bodnar Justizminister und Generalstaatsanwalt wird? Wie kann man eine
solche Regierung kritisieren?
Immerhin ist er jetzt Chef der Polizei und anderer Dienste sowie der gesamten
Staatsanwaltschaft, so dass er die Möglichkeit hat, das totalitäre Vorgehen der
Partei Recht und Gerechtigkeit in dieser Hinsicht zur Rechenschaft zu ziehen – die
politischen Prozesse, die auch gegen Grenzhelfer stattfinden, einzustellen oder die
Morde in Polizeistationen zu erklären, für die bisher niemand zur Rechenschaft
gezogen wurde.
Wir würden das gerne glauben, aber die parlamentarische Politik funktioniert nicht
im Interesse der einfachen Menschen. Auch Werte wie Wahrheit und Gerechtigkeit
sind ihr fremd. Welche Partei auch immer in diesem System die Macht übernimmt,
sie wird immer die Interessen des Großkapitals schützen, denn sie gehört zu ihm
und ist von ihm abhängig. Der Rest, sowohl “legale” Bürger als auch Migranten,
sollen, um den Bankster Mateusz Morawiecki zu zitieren, “für eine Schüssel Reis
arbeiten” und sich gegenseitig bekämpfen.
In Podlasie ist das Gleiche und doch anders. Das Militär und der Grenzschutz sind
besser versteckt. Der Tourismus kommt wieder in Schwung, was den
Bewohnerinnen und Bewohnern dieses Teils Polens, die in den letzten Jahren
keine Einnahmequellen mehr hatten, endlich eine kleine Verschnaufpause
verschaffen könnte. Kein Warten mehr an den Kontrollpunkten und keine weißen
Gesichter im Fackelschein. Es ist freundlicher, der Schnee ist gerade gefallen und
die Wildnis sieht wunderschön aus.
Und trotzdem werden Menschen in ihr sterben.
FRANÇAIS
LA FRONTIÈRE DANS UNE NOUVELLE RÉALITÉ POLITIQUE
Depuis plusieurs semaines, la Pologne est dirigée par un gouvernement
“démocratique”, c’est-à-dire obéissant à la Commission européenne. Dès la
formation du gouvernement, Donald Tusk s’est rendu à Bruxelles pour rendre
compte de la tâche à accomplir et percevoir sa gratification : les fonds destinés à
la Pologne, qui avaient été suspendus en raison des inquiétudes suscitées par la
situation de l’État de droit dans le pays. Ce faisant, la Commission européenne a
exprimé de grandes attentes à l’égard du nouveau gouvernement. Cela signifie
notamment une mise en œuvre stricte de la politique migratoire de l’UE. Cela ne
signifie nullement que les actions du parti Droit et Justice se sont fortement
écartées de ces directives – la violence à la frontière était exactement la même
qu’à d’autres frontières de l’UE – en Grèce, en Espagne, au Maroc, en Libye ou
dans les Balkans. Ce qui a irrité Bruxelles, c’est que l’Union n’a pas pu contrôler
cette violence comme elle l’a fait dans d’autres pays. Cela rappelle la situation en
Hongrie, dont les autorités, bien que souscrivant aux grands principes du projet de
l’Europe forteresse, n’hésitaient pas à critiquer l’Union et à en être un membre
inconstant.
En Pologne, ce problème n’existe plus : le nouveau gouvernement exécutera
n’importe quel ordre, qu’il s’agisse de réduire les prestations sociales,
d’augmenter l’âge de la retraite ou de reconnaître officiellement la suprématie de
Frontex en matière de gestion des frontières. Une fois de plus, le PiS a été
contraint de se soumettre à cette agence de l’UE, mais les déclarations publiques
selon lesquelles la Pologne n’avait pas besoin de Frontex n’étaient pas ce que les
décideurs de l’UE voulaient entendre.
Novembre 2023. La Commission européenne a alloué 259 millions d’euros à des
projets visant à “renforcer la gestion des migrations et la sécurité aux frontières
extérieures de l’UE”. Selon un communiqué de presse de la CE, 141 millions
d’euros seront consacrés à des subventions pour l’installation de câbles à fibre
optique et de logiciels dans divers pays européens, dont la Bulgarie, la Lituanie et
la Hongrie, afin “d’améliorer l’échange et le traitement des données entre les
postes frontaliers et les centres de commandement”. Les fonds seront également
utilisés pour installer des équipements de surveillance électronique aux postes
frontières en Bulgarie, en Lettonie et en Lituanie et pour déployer des équipements
de détection mobiles en Bulgarie, en Grèce et en Lituanie. En outre, dans le cadre
du Fonds Asile, Migration et Intégration (AMIF), les fonds seront également utilisés
pour “renforcer les centres d’accueil frontaliers en rénovant les centres d’accueil
existants en Italie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne”[1].
En Podlasie, les personnes en déplacement luttent toujours pour atteindre un
endroit où leur vie et leur santé ne seront pas en danger. Les habitants sont
témoins de chasses à l’homme, de détentions, de personnes emmenées dans une
direction inconnue. Le mouvement se poursuit, bien qu’en dehors du tumulte
médiatique. Les médias libres et civiques qui défendent les droits de l’homme
depuis deux ans ont mis fin au sujet. Le pouvoir a changé, l’objectif a été atteint.
De nombreux indices laissent penser que le mouvement d’aide sera privé de toute
possibilité d’action, ce qui nuirait à l’image du nouveau gouvernement. D’autant
plus que certains des visages connus qui ont dominé la couverture médiatique de
la frontière n’ont pas caché leurs sympathies et leurs liens avec les politiciens de la
coalition actuelle.
Que peut-il arriver de mal lorsqu’un défenseur des droits de l’homme aussi connu
qu’Adam Bodnar devient ministre de la justice et procureur général ? Comment
peut-on critiquer un tel gouvernement ?
Après tout, il est maintenant à la tête de la police et d’autres services, ainsi que de
l’ensemble du ministère public, et il a donc la possibilité de demander des
comptes sur les actions totalitaires du parti Droit et Justice à cet égard – de mettre
fin aux procès politiques qui ont également lieu contre les aides frontalières ou
d’expliquer les meurtres dans les commissariats de police pour lesquels personne
n’a été tenu responsable jusqu’à présent.
Nous aimerions le croire, mais la politique parlementaire ne fonctionne pas dans
l’intérêt des gens ordinaires. Des valeurs telles que la vérité et la justice lui sont
également étrangères. Quel que soit le parti au pouvoir dans ce système, il
protégera toujours les intérêts du grand capital, parce qu’il est avec lui et en
dépend. Les autres, citoyens “légaux” et migrants, sont censés, pour citer le
banquier Mateusz Morawiecki, “travailler pour un bol de riz” et se battre entre eux.
Pendant ce temps, c’est la même chose et c’est différent en Podlachie. Les
militaires et les gardes-frontières sont mieux cachés. Le tourisme redémarre, ce
qui pourrait enfin apporter un peu de répit aux habitants et habitantes de cette
partie de la Pologne, privés de sources de revenus ces dernières années. Fini
l’attente aux postes de contrôle et les visages blancs à la lueur des torches. C’est
plus convivial, la neige vient de tomber et la nature est belle.
Et des gens vont encore y mourir.