Traduciamo e condividiamo da No Borders Team
Vi ringraziamo per i vostri atti di solidarietà e per esservi uniti alle pressioni su EthiopianAirlines affinché ritiri la sua partecipazione alle deportazioni.
Secondo le nostre informazioni, un cittadino ghanese richiedente asilo in Germania non è stato imbarcato sul volo del 15 febbraio.
Purtroppo, questo non significa che sia stato un successo: quel giorno sono state effettuate altre deportazioni verso la Nigeria e il Ghana.
Riteniamo che le deportazioni siano una violazione dei diritti umani fondamentali e portino alla sofferenza e alla lacerazione delle famiglie.
Le deportazioni non solo distruggono le vite dei diretti interessati, ma creano anche un clima di paura e insicurezza, limitando al contempo i diritti umani fondamentali come la libertà di movimento.
Invece di isolare ed escludere, dovremmo lottare per l’uguaglianza di tutte le persone, indipendentemente dal Paese di origine, dallo status sociale e dal colore della pelle.
Condanniamo tutte le forme di razzismo e xenofobia che sono alla base delle politiche di espulsione!
ENGLISH
We thank you for your acts of solidarity and for joining the pressure on Ethiopian Airlines to withdraw their participation in the deportations.
According to our information, a Ghanaian national seeking asylum in Germany was not taken on board the flight on 15 February.
Unfortunately, this does not mean success – other deportations to Nigeria and Ghana were carried out that day.
We believe that deportations are a violation of fundamental human rights and lead to suffering and the tearing apart of families.
Deportations not only destroy the lives of those directly affected, but also create a climate of fear and insecurity, while restricting basic human rights such as freedom of movement.
Instead of isolating and excluding, we should strive for equality for all people, regardless of country of origin, social status and skin colour.
We condemn all forms of racism and xenophobia that underpin deportation policies!
DEUTSCH
Wir danken Ihnen für Ihre Solidaritätsbekundungen und dafür, dass Sie sich dem Druck auf EthiopianAirlines angeschlossen haben, ihre Beteiligung an den Abschiebungen zurückzunehmen.
Nach unseren Informationen wurde ein ghanaischer Staatsangehöriger, der in Deutschland Asyl beantragte, am 15. Februar nicht an Bord des Fluges genommen.
Leider bedeutet dies keinen Erfolg – weitere Abschiebungen nach Nigeria und Ghana wurden an diesem Tag durchgeführt.
Wir sind der Meinung, dass Abschiebungen eine Verletzung der grundlegenden Menschenrechte darstellen und zu Leid und dem Auseinanderreißen von Familien führen.
Abschiebungen zerstören nicht nur das Leben der direkt Betroffenen, sondern schaffen auch ein Klima der Angst und Unsicherheit und schränken gleichzeitig grundlegende Menschenrechte wie die Bewegungsfreiheit ein.
Anstatt zu isolieren und auszugrenzen, sollten wir uns für die Gleichheit aller Menschen einsetzen, unabhängig von Herkunftsland, sozialem Status und Hautfarbe.
Wir verurteilen alle Formen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, die der Abschiebepolitik zugrunde liegen!
FRANÇAIS
Nous vous remercions de vos actes de solidarité et de vous joindre à la pression exercée sur EthiopianAirlines pour qu’elle retire sa participation aux déportations.
Selon nos informations, un ressortissant ghanéen demandant l’asile en Allemagne n’a pas été pris à bord du vol du 15 février.
Malheureusement, ce n’est pas un succès : d’autres déportations vers le Nigéria et le Ghana ont eu lieu ce jour-là.
Nous pensons que les expulsions constituent une violation des droits de l’homme fondamentaux et qu’elles entraînent des souffrances et des déchirements familiaux.
Les déportations ne détruisent pas seulement la vie des personnes directement concernées, mais créent également un climat de peur et d’insécurité, tout en restreignant les droits de l’homme fondamentaux tels que la liberté de circulation.
Au lieu d’isoler et d’exclure, nous devrions nous efforcer d’assurer l’égalité de tous, indépendamment du pays d’origine, du statut social et de la couleur de la peau.
Nous condamnons toutes les formes de racisme et de xénophobie qui sous-tendent les politiques d’expulsion !