Traduciamo e condividiamo da Mai più lager – NO ai CPR
ANCORA PROTESTE PER IL CIBO AVARIATO
Ancora una volta cibo immangiabile e, per tutta risposta alle rimostranze, le persone trattenute in via Corelli sono passate dal primo al caffè, quando si sono lamentati delle macchie sinistre ed inequivocabili presenti sulle uova. Molti non hanno mangiato neanche il primo per protesta.
La nuova direttrice ha fatto delle foto per poi congedarsi a causa un altro impegno.
La quantità delle singole porzioni dispensate dal nuovo fornitore Vivenda sono molto scarse, per non parlare della qualità, che é ancora peggio.
Dei migranti riferiscono di avere perso dal loro ingresso oltre 10 chili.
Ovviamente, per le persone lì detenute entrare in possesso della propria cartella clinica è impossibile: la domanda va fatta tramite avvocato.
Più volte i legali sono dovuti arrivare al contenzioso giudiziario, ovviamente con sentenze positive, per poter far valere il diritto dei loro assistiti. Tale diritto è sancito anche dall’art. 3 del Regolamento nazionale CPR del 2022, il quale continua ad essere ignorato. Troppo pericoloso, per gestori (direttore, dottori, infermieri) e Prefettura rilasciare documenti comprovanti quanto accade all’interno.
Neppure alla delegazione di domenica scorsa sono state consegnate le cartelle cliniche, nonostante l’ espressa delega degli interessati (bit.ly/3uzBwWL)
Questa è la trasparenza e il rispetto dei diritti nel CPR di Milano sotto commissariamento del Tribunale.
Mobilitazione per la chiusura di tutti i CPR Milano, 6 aprile 2024
ENGLISH
MORE PROTESTS OVER ROTTEN FOOD
Once again, inedible food, and in response to complaints, the people detained in Via Corelli went from the primo to the café, where they complained about the sinister and unmistakable stains on the eggs. Many did not even eat the first one in protest.
The new manager took photos and then took her leave due to another engagement.
The quantities of the individual portions dispensed by the new supplier Vivenda are very poor, not to mention the quality, which is even worse.
Some migrants report that they have lost over 10 kilos since they entered.
Obviously, it is impossible for the people detained there to get hold of their medical records: the application has to go through a lawyer.
Several times, lawyers have had to go to court, obviously with successful verdicts, to enforce the rights of their clients. This right lies in Article 3 of the National CPR Regulation of 2022, which remains ignored. It is too dangerous for managers (director, doctors, nurses) and the Prefecture to release documents proving what is happening inside.
Not even the delegation last Sunday was given medical records, despite the express proxy of those concerned (bit.ly/3uzBwWL)
Here is the transparency and respect for rights in the Milan CPR under court receivership.
Mobilisation for the closure of all CPRs Milan, 6 April 2024
FRANÇAIS
NOUVELLES PROTESTATIONS CONTRE LA NOURRITURE AVARIÉE
Une fois de plus, la nourriture n’est pas comestible, et en réponse aux plaintes, les personnes détenues à Via Corelli sont passées du primo au café, où elles se sont plaintes des taches sinistres et indéniables sur les œufs. Beaucoup n’ont même pas mangé le premier en signe de protestation.
La nouvelle gérante a pris des photos, puis a pris congé en raison d’un autre engagement.
Les quantités des portions individuelles distribuées par le nouveau fournisseur Vivenda sont très faibles, sans parler de la qualité qui est encore pire.
Certains migrants déclarent avoir perdu plus de 10 kilos depuis leur entrée.
Il est évidemment impossible pour les personnes détenues dans ce centre d’obtenir leur dossier médical : la demande doit passer par un avocat.
A plusieurs reprises, les avocats ont dû aller devant les tribunaux, avec succès évidemment, pour faire valoir les droits de leurs clients. Ce droit figure à l’article 3 du règlement national sur le RPC de 2022, qui reste ignoré. Il est trop dangereux pour les responsables (directeur, médecins, infirmières) et la préfecture de divulguer des documents prouvant ce qui se passe à l’intérieur.
Même la délégation de dimanche dernier n’a pas reçu de dossier médical, malgré la procuration expresse des personnes concernées (bit.ly/3uzBwWL).
Voici la transparence et le respect des droits dans le CPR de Milan en redressement judiciaire.
Mobilisation pour la fermeture de tous les CPR Milan, 6 avril 2024.
https://bit.ly/49fTSLl
DEUTSCH
WEITERE PROTESTE WEGEN VERDORBENER LEBENSMITTEL
Wieder einmal ungenießbares Essen, und als Reaktion auf die Beschwerden gingen die in der Via Corelli festgehaltenen Personen vom Primo zum Café, wo sie sich über die unheimlichen und unverkennbaren Flecken auf den Eiern beschwerten. Viele haben aus Protest nicht einmal das erste Ei gegessen.
Die neue Geschäftsführerin machte Fotos und verabschiedete sich dann wegen eines anderen Termins.
Die Menge der vom neuen Lieferanten Vivenda ausgegebenen Einzelportionen ist sehr schlecht, ganz zu schweigen von der Qualität, die noch schlechter ist.
Einige Migranten berichten, dass sie seit ihrer Einreise über 10 Kilo abgenommen haben.
Offensichtlich ist es für die dort inhaftierten Personen unmöglich, an ihre medizinischen Unterlagen heranzukommen: Der Antrag muss über einen Anwalt gestellt werden.
Mehrmals mussten die Anwälte vor Gericht ziehen, offensichtlich mit Erfolg, um die Rechte ihrer Mandanten durchzusetzen. Dieses Recht ist in Artikel 3 der Nationalen Verordnung über die HLW von 2022 verankert und wird nach wie vor ignoriert. Es ist zu gefährlich für die Verantwortlichen (Direktor, Ärzte, Krankenschwestern) und die Präfektur, Dokumente herauszugeben, die belegen, was in der Einrichtung vor sich geht.
Nicht einmal die Delegation am vergangenen Sonntag hat medizinische Unterlagen erhalten, obwohl die Betroffenen ausdrücklich darum gebeten hatten (bit.ly/3uzBwWL).
Hier ist die Transparenz und die Achtung der Rechte in der Mailänder HLW unter gerichtlicher Zwangsverwaltung.
Mobilisierung für die Schließung aller CPRs Mailand, 6. April 2024
https://bit.ly/49fTSLl